1
00:00:05,072 --> 00:00:06,802
Οι Forever Knights υπήρξαν

2
00:00:06,874 --> 00:00:11,574
1.000 χρόνια χωρίς α
ενιαίος στόχος.

3
00:00:11,645 --> 00:00:16,015
Και απόψε στεκόμαστε
στα πρόθυρα του θριάμβου!

4
00:00:21,255 --> 00:00:24,521
Όλα πρέπει να πέσουν πάνω σου.

5
00:00:24,591 --> 00:00:26,423
Είσαι έτοιμος, Κόνορ;

6
00:00:26,493 --> 00:00:27,688
είμαι.

7
00:00:28,495 --> 00:00:31,294
Σε όλη την ιστορία μας,
έχουμε αγοράσει, δανειστεί,

8
00:00:31,365 --> 00:00:35,564
ή έκλεψε τον πιο ισχυρό
διαθέσιμα όπλα

9
00:00:35,636 --> 00:00:39,198
στη γη και παραπέρα...

10
00:00:39,306 --> 00:00:42,674
που μέχρι στιγμής δεν έχει λειτουργήσει κανένα.

11
00:00:42,743 --> 00:00:47,909
Αυτό πιστεύουμε,
είναι διαφορετικό.

12
00:00:50,350 --> 00:00:54,845
Είσαι ο πιο γενναίος από όλους μας,
Κόνορ.

13
00:00:54,922 --> 00:00:58,518
Κέρδισες
το δικαίωμα να το χρησιμοποιήσει αυτό.

14
00:01:05,866 --> 00:01:11,100
Στοχεύστε στην καρδιά και κρατήστε
η δέσμη σταθερή.

15
00:01:11,171 --> 00:01:12,696
Θα το κρατήσω σταθερό,

16
00:01:12,773 --> 00:01:15,470
αλλά πώς να περιμένω το ίδιο από
το θηριο?

17
00:01:15,542 --> 00:01:16,805
Είναι αλυσοδεμένο.

18
00:01:16,877 --> 00:01:19,005
Μην ανησυχείς.

19
00:02:15,135 --> 00:02:17,036
Θα σε καταστρέψω.

20
00:02:17,204 --> 00:02:22,040
Όποια κι αν είναι η θυσία, ό,τι κι αν είναι
το κόστος, θα σε καταστρέψω.

21
00:02:58,479 --> 00:03:01,779
Θέλω να πω, είναι υπέροχο να
έχετε το Omnitrix και όλα...

22
00:03:01,849 --> 00:03:04,148
αλλά μπορεί να έρθει κάποια στιγμή που
δεν είναι αρκετό.

23
00:03:04,218 --> 00:03:06,244
Πρέπει να επεκτείνω το ρεπερτόριό μου.

24
00:03:06,854 --> 00:03:08,584
Το ρεπερτόριό σας;

25
00:03:08,656 --> 00:03:10,784
Ναι. Hyah!

26
00:03:10,992 --> 00:03:14,224
Αυτό είναι σωτήριο,
και αυτό είναι καράτε!

27
00:03:14,762 --> 00:03:15,957
Ξέρω, Μπεν.

28
00:03:16,030 --> 00:03:17,225
Σου το έμαθα.

29
00:03:17,765 --> 00:03:18,596
Hyah!

30
00:03:18,666 --> 00:03:24,333
Ναι; Λοιπόν, εδώ είναι μερικά καλά παλιά
Πυγμαχία Marquess of Queensbury.

31
00:03:27,575 --> 00:03:30,272
καλή ιδέα -
πισινό κεφάλι!

32
00:03:30,345 --> 00:03:32,211
Όχι έτσι.

33
00:03:32,280 --> 00:03:33,543
Ο άλλος τρόπος.

34
00:03:33,614 --> 00:03:35,606
Με ποιον άλλο τρόπο;

35
00:03:35,683 --> 00:03:37,208
Πες μου ότι κάνεις πλάκα.

36
00:03:37,285 --> 00:03:39,220
Εντάξει, η διασκέδαση τελείωσε.

37
00:03:39,287 --> 00:03:41,518
Μόλις έκανα μια συνάντηση για τον Μπεν.

38
00:03:41,589 --> 00:03:42,420
Με ποιον;

39
00:03:42,490 --> 00:03:44,584
Είναι σημαντικό.
Ερχομαι.

40
00:03:44,659 --> 00:03:46,184
Με ποιον, Κέβιν;

41
00:03:46,260 --> 00:03:48,229
Εμ...

42
00:03:48,296 --> 00:03:50,026
Οι Για πάντα Ιππότες.

43
00:03:50,098 --> 00:03:50,963
Αποκλείεται!

44
00:03:51,032 --> 00:03:52,830
Είσαι τρελός;!

45
00:03:53,067 --> 00:03:54,626
Κράτα το, κράτα το.
Είναι σε μπελάδες.

46
00:03:54,702 --> 00:03:55,533
Χρειάζονται βοήθεια.

47
00:03:55,603 --> 00:03:56,730
Ετσι;

48
00:03:56,804 --> 00:03:58,204
Δεν είναι ακριβώς
φίλοι μας.

49
00:03:58,840 --> 00:04:00,934
Σωστά, και αυτό σημαίνει
δεν θα απλώνονταν

50
00:04:01,008 --> 00:04:02,670
εκτός κι αν είχαν πολύ καλό
λόγο.

51
00:04:02,744 --> 00:04:05,942
Δεν είστε περίεργοι να μάθετε τι;

52
00:04:06,013 --> 00:04:07,037
Περίμενε ένα λεπτό.

53
00:04:07,115 --> 00:04:09,880
Σε πλήρωσαν για να έρθεις εδώ και
φέρτε τους τον Μπεν, έτσι δεν είναι;

54
00:04:11,252 --> 00:04:12,276
Ν-- αυτό πονάει.

55
00:04:12,353 --> 00:04:14,083
Μη νομίζεις ότι το κάνω ποτέ
οτιδήποτε

56
00:04:14,155 --> 00:04:16,454
από την καλοσύνη του
καρδιά μου;

57
00:04:16,524 --> 00:04:18,459
Πόσα;

58
00:04:18,526 --> 00:04:19,858
Τους έκοψα συμφωνία.

59
00:04:19,927 --> 00:04:22,089
Τους αντάλλαξε για κάποια εξωγήινη τεχνολογία.

60
00:04:22,163 --> 00:04:23,461
Ο Κέβιν...

61
00:04:24,265 --> 00:04:25,289
Έχει ένα σημείο,
όμως.

62
00:04:25,366 --> 00:04:28,029
Αν οι Ιππότες είναι απελπισμένοι
αρκετά για να μου ζητήσεις βοήθεια,

63
00:04:28,102 --> 00:04:31,334
θα έπρεπε τουλάχιστον να ακούσουμε τι
έχουν να πουν.

64
00:04:33,574 --> 00:04:36,806
Αυτή είναι η πιο γελοία ιστορία
έχω ακούσει ποτέ!

65
00:04:36,878 --> 00:04:38,141
Όχι, είναι όλα αλήθεια.

66
00:04:38,212 --> 00:04:41,876
Όλοι πιστεύουν ότι είναι δράκοι
πλάσματα του μύθου, της μυθοπλασίας.

67
00:04:41,949 --> 00:04:43,440
Αλλά είναι αληθινά, Μπεν.

68
00:04:43,518 --> 00:04:46,511
Τουλάχιστον ένα ήταν...και είναι.

69
00:04:46,587 --> 00:04:49,147
Είπες "είναι";

70
00:04:49,223 --> 00:04:51,556
Πριν από 1.000 χρόνια μια χούφτα
ιππότες

71
00:04:51,626 --> 00:04:54,494
πολέμησε έναν γίγαντα
θηρίο που αναπνέει φωτιά.

72
00:04:54,562 --> 00:04:56,190
Ήταν οι μεγαλύτεροι του βασιλιά
πολεμιστές,

73
00:04:56,264 --> 00:04:58,460
αλλά ακόμη και αυτοί δεν μπορούσαν
τελειώστε το.

74
00:04:58,533 --> 00:05:00,229
Το μόνο που μπορούσαν να κάνουν ήταν να το παγιδεύσουν

75
00:05:00,301 --> 00:05:03,135
και μετά χτίστε ένα πέτρινο φρούριο
γύρω από αυτό.

76
00:05:03,204 --> 00:05:04,467
Τα χρόνια πέρασαν.

77
00:05:04,539 --> 00:05:07,737
Δεκάδες παρατραβηγμένοι δράκοι
θρύλοι ξεπήδησαν.

78
00:05:07,809 --> 00:05:09,675
Αλλά όλη την ώρα, οι ιππότες
περνούσαν την κράτηση

79
00:05:09,744 --> 00:05:13,272
του αληθινού θηρίου κάτω από
πατέρας σε γιο στον εγγονό.

80
00:05:13,347 --> 00:05:14,679
Δυστυχώς, ο δράκος ήταν
άτρωτος

81
00:05:14,749 --> 00:05:17,241
σε κάθε νέο όπλο
το δοκιμάσαμε.

82
00:05:17,318 --> 00:05:20,345
Ο τελευταίος ήταν εξωγήινος
κανόνι κβαντικού αποσυναρμολογητή.

83
00:05:20,421 --> 00:05:23,721
Είχαμε μεγάλες ελπίδες για αυτό,
και το κάνω ακόμα, αλλά...καλά,

84
00:05:23,791 --> 00:05:25,851
ο δράκος ξέφυγε.

85
00:05:25,927 --> 00:05:28,658
Μπεν, χρειαζόμαστε να μας βοηθήσεις.

86
00:05:29,230 --> 00:05:32,064
Λες ότι θέλεις
να γίνω μέρος σε όλο αυτό...

87
00:05:32,133 --> 00:05:33,226
να είσαι ιππότης;

88
00:05:33,301 --> 00:05:34,428
Ναι, Μπεν.

89
00:05:34,502 --> 00:05:37,529
Ελάτε μαζί μας στο πιο ευγενές μας
αιτίες.

90
00:05:37,605 --> 00:05:39,665
Καταλαβαίνω μερικά από αυτά
δροσερή πανοπλία;

91
00:05:39,740 --> 00:05:41,709
Τι είναι μαζί σου;

92
00:05:41,776 --> 00:05:43,142
Τι εννοείς;

93
00:05:43,211 --> 00:05:45,476
Βλέπεις ένα σωρό παλιά
σπαθιά και τσεκούρια και είσαι έτοιμος

94
00:05:45,546 --> 00:05:48,345
να πηδήξει και να αρχίσει να παίζει
ιππότης με λαμπερή πανοπλία;

95
00:05:48,416 --> 00:05:50,351
Υπάρχουν πολλά ακόμα που δεν ξέρουμε.

96
00:05:50,418 --> 00:05:51,249
Σαν;

97
00:05:51,319 --> 00:05:53,618
Όπως αν υπάρχει ακόμη
ένας δράκος.

98
00:05:53,688 --> 00:05:56,214
Θέλω να πω, το μόνο που έχουν
απόδειξη είναι αυτά τα πράγματα.

99
00:06:01,562 --> 00:06:02,894
Συγνώμη.

100
00:06:02,964 --> 00:06:06,958
Εκεί το πιο σίγουρο
είναι ένας δράκος.

101
00:06:07,034 --> 00:06:08,866
Έχεις τον λόγο μου.

102
00:06:09,470 --> 00:06:11,701
Μπεν, Κέβιν, Γκουέν,
αυτός είναι ο Connor,

103
00:06:11,772 --> 00:06:14,833
ο μεγαλύτερος όλων
οι Forever Knights.

104
00:06:14,909 --> 00:06:18,641
Στην υπηρεσία σας ή
ό,τι πείτε παιδιά.

105
00:06:18,779 --> 00:06:20,111
Αυτό που λέω είναι,

106
00:06:20,181 --> 00:06:21,877
Οι Forever Knights δεν έχουν
αμφιβολίες.

107
00:06:21,949 --> 00:06:25,681
Αν λοιπόν εσείς ή οι φίλοι σας τα έχετε,
δεν ανήκεις μαζί μας.

108
00:06:26,320 --> 00:06:27,879
Εσείς είστε αυτοί που ρωτάτε
για βοήθεια.

109
00:06:27,955 --> 00:06:29,753
Αυθάδη!

110
00:06:29,824 --> 00:06:32,350
Ο δράκος θα πέσει από το χέρι μου.

111
00:06:32,426 --> 00:06:33,257
Αλλά κύριε...

112
00:06:33,327 --> 00:06:34,693
Μολύνεις την αγνότητα
της παραγγελίας μας

113
00:06:34,762 --> 00:06:36,924
φέρνοντας μέσα
αυτό -- αυτό...

114
00:06:36,998 --> 00:06:38,660
Αυτό τι;

115
00:06:38,733 --> 00:06:40,759
Κύριέ μου, είναι ο μόνος τρόπος.

116
00:06:48,009 --> 00:06:50,672
Παρακολουθούσαμε
τις στρατιωτικές συχνότητες.

117
00:06:53,014 --> 00:06:54,175
Στόχος στις 3:00.

118
00:06:54,248 --> 00:06:57,047
Θα υπάρξει οπτική επαφή
ένα δευτερόλεπτο ή δύο.

119
00:07:00,521 --> 00:07:02,046
Μπορείτε να δείτε;!

120
00:07:02,123 --> 00:07:03,591
Είναι ένα είδος τέρατος!

121
00:07:07,361 --> 00:07:09,728
Ο στόχος είναι κλειδωμένος.
Μακριά οι πύραυλοι!

122
00:07:49,704 --> 00:07:52,299
Σίγουρα δεν θέλεις
τη βοήθειά μου;

123
00:08:14,929 --> 00:08:17,160
Θυμηθείτε, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
είναι σταματήστε το.

124
00:08:17,231 --> 00:08:19,029
Θα φροντίσει ο Κόνορ
τα υπόλοιπα.

125
00:08:19,100 --> 00:08:20,329
Κατάλαβα.

126
00:08:20,401 --> 00:08:22,734
Τι θα γίνει αυτή τη φορά...
Humongousaur;

127
00:08:22,803 --> 00:08:25,238
Ο Χουμόνγκο είναι πολύ κοντά
σε αυτό που θα πολεμήσω.

128
00:08:25,306 --> 00:08:27,366
Πρέπει να καταλάβω ότι το πράγμα είχε α
πολύ περισσότερη εμπειρία

129
00:08:27,441 --> 00:08:28,932
όντας ένας δράκος από ό,τι έχω.

130
00:08:29,010 --> 00:08:31,002
Σκεφτόμενος το καλά,
ε;

131
00:08:33,514 --> 00:08:35,449
Χρωμαστόλιθος!

132
00:08:56,203 --> 00:08:57,865
Παράξενο, αλλά για λίγο εκεί,

133
00:08:57,938 --> 00:09:01,033
Νόμιζα ότι ήσουν
προσπαθώντας να μου πει κάτι.

134
00:09:16,490 --> 00:09:18,356
Ωραίος, Μπεν!

135
00:09:18,559 --> 00:09:20,050
Πράγματι.

136
00:09:23,998 --> 00:09:26,263
Ο Μπεν είναι πολύ κοντά στον δράκο.

137
00:09:26,333 --> 00:09:27,460
Κρίμα.

138
00:09:32,106 --> 00:09:36,066
Οι Ιππότες υπάρχουν για έναν
σκοπό και μόνο ένα σκοπό.

139
00:09:36,210 --> 00:09:38,145
Και ξέρετε ακριβώς τι είναι,

140
00:09:38,212 --> 00:09:42,149
έτσι είσαι ή είσαι
όχι ένας από εμάς;

141
00:10:00,586 --> 00:10:02,418
Ααα!

142
00:10:19,004 --> 00:10:21,030
Πρέπει να μιλήσουμε λίγο.

143
00:10:21,107 --> 00:10:22,871
Με χρησιμοποίησες.

144
00:10:22,942 --> 00:10:25,173
Δεν ήταν προσωπικό.

145
00:10:25,244 --> 00:10:28,271
Αλλά αν εσείς ή οι φίλοι σας έχετε
στο δρόμο μου πάλι,

146
00:10:28,347 --> 00:10:30,509
θα γίνει έτσι.

147
00:10:36,122 --> 00:10:39,752
Ξέρεις πού
ο δράκος κατευθύνεται, έτσι δεν είναι;!

148
00:10:39,825 --> 00:10:43,489
Αν προσπαθείς να μας τρομάξεις,

149
00:10:43,562 --> 00:10:44,825
θα πάρει πολύ περισσότερο

150
00:10:44,897 --> 00:10:48,834
παρά ένα striling με ένα φανταχτερό
ρολόι χειρός, σωστά;

151
00:10:48,901 --> 00:10:50,199
Απολύτως!

152
00:10:50,269 --> 00:10:52,295
Δώσαμε ιερό όρκο!

153
00:10:59,178 --> 00:11:02,671
6200 Prospect Boulevard, όπου
οι αυτοκινητόδρομοι 12 και 408 συναντώνται.

154
00:11:02,748 --> 00:11:03,807
Τι;

155
00:11:03,883 --> 00:11:05,146
Εκεί πηγαίνει ο δράκος.

156
00:11:05,217 --> 00:11:06,048
Αρχων!

157
00:11:06,118 --> 00:11:07,381
Οι Ιππότες βρήκαν ένα τεράστιο λείψανο

158
00:11:07,453 --> 00:11:08,978
την ίδια στιγμή που έπιασαν
ο δράκος.

159
00:11:09,054 --> 00:11:10,682
Δεν ήξεραν τι ήταν ή
τι έκανε,

160
00:11:10,756 --> 00:11:12,122
έτσι το έκρυψαν για
φύλαξη.

161
00:11:12,191 --> 00:11:14,490
Έστειλαν το λείψανο στο εργαστήριό μας
για να δούμε αν είχε κάποια τεχνολογία

162
00:11:14,560 --> 00:11:15,653
θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν κατά του δράκου.

163
00:11:15,728 --> 00:11:16,957
Όταν πέταξε πέρα από τον Ατλαντικό,

164
00:11:17,029 --> 00:11:19,260
καταλάβαμε ότι ήταν
συνδέεται με το λείψανο με κάποιο τρόπο.

165
00:11:19,331 --> 00:11:20,924
Και αυτό είναι το μόνο που ξέρω, το ορκίζομαι!

166
00:11:22,368 --> 00:11:24,030
Είναι μια χαρά, πραγματικά.

167
00:11:25,471 --> 00:11:28,270
Περίμενε, παραλίγο να ξεχάσω...
νομίζουν ότι το λείψανο είναι εξωγήινο,

168
00:11:28,340 --> 00:11:30,434
αλλά δεν το έχουν καταλάβει
τι κάνει ακόμα!

169
00:11:30,509 --> 00:11:32,000
Συγκινητικός.

170
00:11:33,479 --> 00:11:35,744
Σου λέω, πότε
βρυχήθηκε, υπήρχε ένα σχέδιο.

171
00:11:35,948 --> 00:11:37,007
Και κάτι άλλο...

172
00:11:37,082 --> 00:11:38,948
που δεν έβγαινε φωτιά
το στόμα του.

173
00:11:39,018 --> 00:11:40,418
Ήταν περισσότερο σαν λέιζερ.

174
00:11:40,486 --> 00:11:41,784
Λοιπόν, λες

175
00:11:41,854 --> 00:11:43,482
ο δράκος προσπαθούσε
να σου μιλήσω;

176
00:11:43,556 --> 00:11:44,751
Αποκλείεται.

177
00:11:44,824 --> 00:11:47,191
Γεια, μιλάς, κάπως.

178
00:11:47,259 --> 00:11:48,522
Γεια σου!

179
00:11:48,594 --> 00:11:49,425
Βλέπω;

180
00:11:49,495 --> 00:11:51,225
Κέβιν, το άκουσα κι εγώ.

181
00:11:51,297 --> 00:11:54,062
Δείτε τι συμβαίνει όταν εσείς
Άκου, Μπεν, και σκέψου;

182
00:11:54,133 --> 00:11:57,626
Εντάξει, ακόμα κι αν μιλούσε,
τι θα πει...

183
00:11:57,703 --> 00:12:00,002
«Θα σε μασήσω
σαν τσίχλα;»

184
00:12:00,072 --> 00:12:01,040
Έχω μια θεωρία.

185
00:12:01,106 --> 00:12:02,074
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

186
00:12:04,510 --> 00:12:06,479
Ήξερα ότι είχα δει ένα από αυτά
πριν.

187
00:12:06,545 --> 00:12:07,672
Τι είναι αυτό;

188
00:12:07,746 --> 00:12:09,476
Galvin καθολικός μεταφραστής --

189
00:12:09,548 --> 00:12:12,985
μεταφράζει οποιαδήποτε γλώσσα σε οποιαδήποτε
άλλα σε πραγματικό χρόνο.

190
00:12:13,052 --> 00:12:14,782
Αρκετά κοινή εξωγήινη τεχνολογία.

191
00:12:14,854 --> 00:12:17,323
Ο δράκος είχε κάτι
έτσι κοντά στο λαιμό του,

192
00:12:17,389 --> 00:12:18,823
αλλά φαινόταν κατεστραμμένο.

193
00:12:18,891 --> 00:12:20,257
Τότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε

194
00:12:20,326 --> 00:12:22,227
αντικαθίσταται το σπασμένο με
αυτό.

195
00:12:22,294 --> 00:12:24,593
Αυτό είναι όλο, ε;

196
00:12:39,845 --> 00:12:41,837
Spidermonkey!

197
00:12:48,821 --> 00:12:50,414
Μπεν, περίμενε μας!

198
00:13:10,509 --> 00:13:11,533
Ουάου, ούα, ουά!

199
00:13:11,610 --> 00:13:12,703
Το κάνει εύκολα.

200
00:13:12,778 --> 00:13:13,973
Προσπαθώ να βοηθήσω.

201
00:13:41,907 --> 00:13:43,876
Άσε με ήσυχο!

202
00:13:43,943 --> 00:13:45,002
Άσε με ήσυχο!

203
00:13:45,077 --> 00:13:46,636
Μπορείτε να μιλήσετε.

204
00:13:46,712 --> 00:13:48,010
Φυσικά και μπορώ να μιλήσω.

205
00:13:48,080 --> 00:13:49,742
Γιατί δεν μπορώ να μιλήσω;!

206
00:13:49,815 --> 00:13:53,115
Λοιπόν, εγώ-εγώ
νόμιζα ότι ήσουν ένα...

207
00:13:53,185 --> 00:13:54,118
Τι;

208
00:13:54,186 --> 00:13:56,314
Α-ένα τέρας.

209
00:13:56,388 --> 00:13:59,483
Ναι;
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν μαϊμού.

210
00:13:59,558 --> 00:14:01,186
Α, δεν το κάνω
πραγματικά μοιάζει με αυτό.

211
00:14:03,329 --> 00:14:04,297
Βλέπω;

212
00:14:04,363 --> 00:14:07,561
Λυπούμαστε, όλα τα θηλαστικά μοιάζουν
σε μένα.

213
00:14:07,900 --> 00:14:09,232
Δεν είσαι μόνο εσύ.

214
00:14:09,301 --> 00:14:11,497
Ο Μπεν ευνοεί μια μαϊμού.

215
00:14:11,570 --> 00:14:13,061
Μυρίζει σαν ένα, επίσης.

216
00:14:13,138 --> 00:14:15,334
Εντάξει, αρκετά με αυτό.

217
00:14:15,407 --> 00:14:16,705
Τι θέλετε;

218
00:14:16,775 --> 00:14:19,142
Θέλω το πλοίο μου πίσω.

219
00:14:19,211 --> 00:14:21,146
Το σήμα παρακολούθησης μου λέει ότι είναι εδώ.

220
00:14:21,213 --> 00:14:22,181
Πλοίο;

221
00:14:22,247 --> 00:14:25,649
Αυτό πρέπει να είναι το λείψανο
οι Ιππότες έχουν μιλήσει για.

222
00:14:25,718 --> 00:14:27,186
Οι Ιππότες;

223
00:14:27,252 --> 00:14:28,880
Είσαι ένας από τους Ιππότες;

224
00:14:28,954 --> 00:14:31,981
Όχι, αλλά μου το ζήτησαν
βοηθήστε να σας πιάσω...

225
00:14:32,057 --> 00:14:33,992
τότε που νόμιζα ότι ήσουν α
τέρας.

226
00:14:34,326 --> 00:14:36,522
Οι Ιππότες είναι τα τέρατα.

227
00:14:36,595 --> 00:14:39,190
Μου επιτέθηκαν χωρίς λόγο
αμέσως μετά την προσγείωση,

228
00:14:39,264 --> 00:14:43,031
Έσπασε το κουτί του μεταφραστή μου, τότε
με έκλεισε σε αυτό το μπουντρούμι!

229
00:14:43,102 --> 00:14:46,038
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι ένας από αυτούς;

230
00:14:46,105 --> 00:14:47,971
Μου; Αποκλείεται.

231
00:14:48,040 --> 00:14:50,669
Δεν θα με έπιαναν νεκρό
αυτή η ηλίθια πανοπλία.

232
00:14:53,078 --> 00:14:54,273
Εντάξει, λοιπόν.

233
00:14:54,346 --> 00:14:55,507
Περιμένετε!

234
00:14:55,581 --> 00:14:57,379
Είσαι εξωγήινος, σωστά;

235
00:14:57,449 --> 00:14:59,384
Τι έκανες εδώ;

236
00:14:59,451 --> 00:15:02,285
Έφτιαχνα έναν διαστρικό χάρτη.

237
00:15:02,354 --> 00:15:05,882
Γιατί αλλιώς να έρθει κάποιος
αυτός ο ασήμαντος βράχος;

238
00:15:05,958 --> 00:15:07,688
Είσαι χαρτογράφος;

239
00:15:07,760 --> 00:15:09,388
Και ένα πολύ καλό επίσης.

240
00:15:09,461 --> 00:15:12,522
Τώρα αν με συγχωρείς,
Έχω δουλειές.

241
00:15:12,731 --> 00:15:16,532
Βρίσκοντας το πλοίο σας και
μετά πηγαίνετε σπίτι, σωστά;

242
00:15:16,602 --> 00:15:18,798
Α, θα πάω σπίτι,
εντάξει --

243
00:15:18,871 --> 00:15:19,702
μόλις υπάρχει

244
00:15:19,772 --> 00:15:23,334
ούτε ένα από αυτά
Οι Forever Knights έφυγαν ζωντανοί.

245
00:15:26,245 --> 00:15:29,409
Το κουτί του μεταφραστή πρέπει
να σπάσει ξανά.

246
00:15:29,481 --> 00:15:30,915
Συγγνώμη, Γκουέν.

247
00:15:30,983 --> 00:15:33,145
Μερικές φορές ένας βρυχηθμός είναι βρυχηθμός.

248
00:15:33,218 --> 00:15:35,483
Κοίτα, αν το σκεφτείς,
όλο αυτό το πράγμα

249
00:15:35,554 --> 00:15:37,887
είναι πραγματικά ένα μεγάλο μεγάλο
παρεξήγηση.

250
00:15:37,956 --> 00:15:39,720
Παρεξήγηση;!

251
00:15:39,792 --> 00:15:41,693
Ε, εντάξει,

252
00:15:41,760 --> 00:15:44,992
ίσως "παρεξήγηση"
λίγο πολύ αδύναμο.

253
00:15:45,064 --> 00:15:48,091
1.000 χρόνια αυτά
Οι Forever Knights με έκλεψαν!

254
00:15:48,167 --> 00:15:50,500
1.000 χρόνια!

255
00:15:50,569 --> 00:15:53,869
Λοιπόν, πόσο καιρό είναι αυτό
σε χρόνια δράκου;

256
00:15:53,939 --> 00:15:59,810
Είναι πολύς καιρός να λείπω
από το σπίτι σας, την οικογένειά σας.

257
00:15:59,878 --> 00:16:02,211
Το μωρό μάλλον πετάει τώρα.

258
00:16:02,281 --> 00:16:05,877
Ξέρεις, πραγματικά δεν χρωστάμε
αυτός ο χαρτογράφος οτιδήποτε,

259
00:16:05,951 --> 00:16:08,477
και σίγουρα δεν χρωστάμε
οι Ιππότες πολύ, είτε.

260
00:16:08,554 --> 00:16:10,318
Σε τι καταλαβαίνεις;

261
00:16:10,389 --> 00:16:12,722
Αν απλώς το βγάλουμε
από εδώ τώρα,

262
00:16:12,791 --> 00:16:14,350
ποιος θα πει τιποτα

263
00:16:14,426 --> 00:16:15,553
θα ήθελα.

264
00:16:17,896 --> 00:16:19,091
Μεγάλος.

265
00:16:25,137 --> 00:16:26,264
Εσείς οι δύο βγείτε εκεί έξω

266
00:16:26,338 --> 00:16:31,936
και πες του ότι όλο αυτό είναι μεγάλο λάθος...
τραγωδία.

267
00:16:32,010 --> 00:16:33,308
Θα δουλέψω στον δράκο.

268
00:16:41,920 --> 00:16:44,355
- Κράτα το! Μην πυροβολείτε!
- Δεν καταλαβαίνεις!

269
00:16:44,423 --> 00:16:46,153
Προσπαθώντας να σώσει το
θηρίο πάλι, εσύ;

270
00:16:46,225 --> 00:16:47,784
Είναι πραγματικά εξωγήινος.

271
00:16:47,860 --> 00:16:49,158
Θέλει απλώς να πάει σπίτι.

272
00:16:49,228 --> 00:16:50,218
Όχι!

273
00:16:50,295 --> 00:16:53,959
Δεν πρόκειται να μας ξεφύγει...
όχι αυτή τη φορά.

274
00:17:03,942 --> 00:17:07,401
Αχ, ποτέ δεν φαινόταν καλύτερα.

275
00:17:19,291 --> 00:17:20,281
Όπλα;

276
00:17:20,359 --> 00:17:23,761
Δεν πίστευα ότι θα τα χρειαζόμουν
όταν προσγειώθηκα -- πολύ έμπιστος.

277
00:17:24,730 --> 00:17:25,823
Μάλλον, ήμουν.

278
00:17:26,298 --> 00:17:28,130
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

279
00:17:28,200 --> 00:17:30,226
Ξέρω, αλλά θέλω.

280
00:17:30,302 --> 00:17:32,737
Θα το έκανες επίσης.

281
00:17:32,804 --> 00:17:36,172
μάλλον έχεις δίκιο,
αλλά είμαι απλά ένα χαζό παιδί.

282
00:17:36,241 --> 00:17:37,732
Ναι, είσαι.

283
00:17:37,809 --> 00:17:41,803
Κάνε λοιπόν μια χάρη στον εαυτό σου...
μείνε μακριά μου.

284
00:17:44,968 --> 00:17:46,800
Το μόνο που έκανε ήταν
φτιάχνοντας έναν χάρτη.

285
00:17:46,870 --> 00:17:48,065
Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.

286
00:17:48,138 --> 00:17:50,505
Δεν είχε καν σκοπό να τρομάξει κανέναν.

287
00:17:52,076 --> 00:17:55,240
Το όλο θέμα είναι κάπως
γελοίο, έτσι δεν είναι;

288
00:17:55,312 --> 00:17:56,940
Γελοίος;

289
00:17:57,014 --> 00:18:00,576
Έδωσα όρκο που δόθηκε
μέσα από 50 γενιές.

290
00:18:00,651 --> 00:18:01,482
Όλοι κάναμε.

291
00:18:01,552 --> 00:18:02,713
Ναι, αλλά...

292
00:18:02,786 --> 00:18:04,755
Ζούμε για να καταστρέψουμε αυτόν τον δράκο,

293
00:18:04,822 --> 00:18:09,226
και θα το κάνουμε εδώ
πριν τελειώσει αυτή η μέρα!

294
00:18:09,793 --> 00:18:11,523
Δεν νομίζω ότι έχεις
με άκουγε.

295
00:18:11,595 --> 00:18:12,927
προσπαθω να σου πω...

296
00:18:13,897 --> 00:18:14,990
Ψηλά το κεφάλι!

297
00:18:26,043 --> 00:18:27,511
Τάιμ άουτ;

298
00:18:43,193 --> 00:18:44,320
Όχι.

299
00:18:54,271 --> 00:18:56,069
Δεν μπορώ να σε πείσω, ε;

300
00:18:56,140 --> 00:18:58,666
Περίμενα 1.000 χρόνια
για αυτό,

301
00:18:58,742 --> 00:19:01,610
οπότε, όχι, δεν μπορείς
πείστε με.

302
00:19:03,514 --> 00:19:05,881
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

303
00:19:05,949 --> 00:19:08,111
Σταματώντας σας.

304
00:19:11,622 --> 00:19:12,487
Μη γελάς.

305
00:19:12,556 --> 00:19:15,048
Θα μπορούσα να μετατραπώ σε Humongousaur
και πάλι αν ήθελα,

306
00:19:15,125 --> 00:19:17,560
ή ίσως Chromastone ή
Spidermonkey.

307
00:19:17,628 --> 00:19:19,096
Αλλά δεν πρόκειται να.

308
00:19:19,163 --> 00:19:22,395
Λοιπόν, αυτό ακριβώς το κάνει
πιο εύκολο για μένα.

309
00:19:23,600 --> 00:19:24,932
Δεν είσαι τέρας.

310
00:19:25,002 --> 00:19:27,471
Είσαι χαρτογράφος.

311
00:19:29,706 --> 00:19:32,039
Ααα!

312
00:19:33,277 --> 00:19:34,802
Κράτα το!

313
00:19:34,878 --> 00:19:36,437
Αφήστε τον να φύγει.

314
00:19:36,513 --> 00:19:38,448
Εσύ πρώτα.

315
00:19:38,582 --> 00:19:40,744
Μην το κάνεις, Γκουέν.

316
00:20:24,127 --> 00:20:25,288
Πώς το έκανες;

317
00:20:25,362 --> 00:20:26,193
Ε;

318
00:20:26,263 --> 00:20:28,323
Ξέρεις,
πάρε τον δράκο να πάει.

319
00:20:28,398 --> 00:20:31,994
Απλώς -- ω,
Χρησιμοποίησα το κεφάλι μου.

320
00:20:32,069 --> 00:20:33,196
Πισινός, ε;

321
00:20:33,270 --> 00:20:35,000
Και παλιό, αλλά λειτουργεί πάντα.

322
00:20:35,072 --> 00:20:36,836
Πραγματικά θα έρθεις, παιδί μου.

323
00:20:36,907 --> 00:20:38,068
Ευχαριστώ, Kevin.

324
00:20:38,141 --> 00:20:40,406
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.

325
00:20:47,284 --> 00:20:52,120
Και μετά το θηρίο
πέταξε στα αστέρια,

326
00:20:52,189 --> 00:20:53,885
κατευθύνθηκε προς το σπίτι.

327
00:20:59,730 --> 00:21:01,562
έχω αποτύχει.

328
00:21:01,632 --> 00:21:03,225
Πού πας, Κόνορ;

329
00:21:03,834 --> 00:21:05,268
Δεν ξέρω.

330
00:21:05,335 --> 00:21:07,861
Σε όλη μου τη ζωή, δεν το έχω κάνει ποτέ
δίνοντας μια στιγμή σκέψης

331
00:21:07,938 --> 00:21:10,407
σε αυτό που θα έκανα
μόλις τελείωσε αυτό.

332
00:21:10,474 --> 00:21:12,409
Νομίζεις ότι τελείωσε;

333
00:21:12,476 --> 00:21:14,775
Ο δράκος έφυγε,
Πάτρικ.

334
00:21:14,845 --> 00:21:19,306
Αποτύχαμε, και τώρα δεν υπάρχει
λόγος για να υπάρχουμε.

335
00:21:19,383 --> 00:21:23,718
Εσύ, εγώ, οι Για πάντα Ιππότες --
όλα άσκοπα πλέον.

336
00:21:25,289 --> 00:21:26,552
Ασκοπος;

337
00:21:27,758 --> 00:21:28,623
Μόλις.

338
00:21:28,692 --> 00:21:33,392
Τώρα το ξέρουμε κάπου μέσα
τα αστέρια δεν υπάρχει ένας δράκος

339
00:21:33,463 --> 00:21:36,865
αλλά ένας ολόκληρος πλανήτης τους.

340
00:21:38,068 --> 00:21:40,230
Πόσο σύντομα πριν περισσότερα
των θηρίων

341
00:21:40,304 --> 00:21:42,705
φτάσετε εδώ θέλοντας
εκδίκηση;

342
00:21:42,773 --> 00:21:46,369
Θα μπορούσαν να κάνουν τα σχέδιά τους
ακόμα κι όταν μιλάμε.

343
00:21:46,443 --> 00:21:49,140
Όχι, Κόνορ.

344
00:21:49,212 --> 00:21:53,673
Ο κόσμος χρειάζεται το Forever
Ιππότες τώρα περισσότερο από ποτέ.

345
00:21:53,750 --> 00:21:57,687
Πρέπει να είμαστε πάντα έτοιμοι
πάλεψε τους δράκους...

346
00:22:02,559 --> 00:22:06,087
Και οι ποταποί προδότες που
τους βοήθησε.

347
00:22:08,365 --> 00:22:09,833
Έτσι λέω εγώ!

348
00:22:09,900 --> 00:22:12,836
Έτσι λέμε όλοι!

349
00:22:12,903 --> 00:22:15,873
Ζήτω!